1
00:01:52,488 --> 00:01:54,824
Du planerar att stå där
eller släpper du in mig?

2
00:01:54,907 --> 00:01:55,950
Mellan.

3
00:01:58,285 --> 00:01:59,453
Stopp.

4
00:02:01,205 --> 00:02:02,289
Vänd dig om.

5
00:02:12,174 --> 00:02:13,133
Det är bra.

6
00:02:13,717 --> 00:02:14,593
Kom igen.

7
00:02:18,305 --> 00:02:19,306
Kom igen.

8
00:03:08,731 --> 00:03:10,065
Egen.

9
00:03:14,778 --> 00:03:15,905
Rent och sublimt.

10
00:03:16,822 --> 00:03:18,699
Jag skulle aldrig ha trott

11
00:03:18,908 --> 00:03:22,536
att en lotusblomma skulle vara vackrare än
originalet.

12
00:03:23,454 --> 00:03:24,872
Gör vi det eller vad?

13
00:03:25,247 --> 00:03:26,874
Lugn...

14
00:03:27,708 --> 00:03:29,126
Du...

15
00:03:30,169 --> 00:03:32,338
lite förspel

16
00:03:33,172 --> 00:03:34,798
innan transaktionen?

17
00:03:36,008 --> 00:03:37,843
Jag har några saker att...

18
00:03:57,613 --> 00:04:01,158
Här är grejen.
Och pengarna?

19
00:04:14,797 --> 00:04:16,256
Filosof, va.

20
00:07:26,947 --> 00:07:29,449
Vi går inte framåt
med dessa rekryter.

21
00:07:29,575 --> 00:07:31,535
De är bra, men...

22
00:07:31,618 --> 00:07:32,870
de saknar erfarenhet.

23
00:07:33,036 --> 00:07:35,747
Hon har fälterfarenhet,
hon ger allt och hon jobbar

24
00:07:35,873 --> 00:07:38,083
på Lafleur-filen
i fyra år.

25
00:07:38,167 --> 00:07:40,085
Och hon pratar franska också.

26
00:07:41,003 --> 00:07:42,337
Modersmål.

27
00:07:45,048 --> 00:07:47,342
Tror du att hon har vad som krävs?

28
00:07:48,677 --> 00:07:51,388
Tydligen var hon tvungen
ta en paus en stund.

29
00:07:57,561 --> 00:07:59,646
Det är i det förflutna nu.

30
00:08:07,154 --> 00:08:08,488
Okej.

31
00:08:17,289 --> 00:08:19,082
Följ mig, agent Chen.

32
00:08:29,009 --> 00:08:32,012
Koppla av.
Uppdraget är en framgång.

33
00:08:55,953 --> 00:08:57,579
Tack vare din information,

34
00:08:57,788 --> 00:09:00,249
Nikolai är
i förvar.

35
00:09:00,332 --> 00:09:03,710
De vet var det kommer att hända
Marcels nästa affär.

36
00:09:04,127 --> 00:09:05,587
Utmärkta nyheter.

37
00:09:05,796 --> 00:09:08,131
Mannen som just lämnat,
Det är Mr White.

38
00:09:08,215 --> 00:09:11,009
Han leder en specialenhet.
Du ansökte, eller hur?

39
00:09:11,093 --> 00:09:12,177
Ja, frun.
Det stämmer.

40
00:09:12,302 --> 00:09:13,637
En hemlig operation
mot Marcel

41
00:09:13,720 --> 00:09:16,056
är planerad till i morgon i gryningen.

42
00:09:16,139 --> 00:09:18,308
Han tycker att du borde
dirigera den.

43
00:09:18,392 --> 00:09:19,643
Jag, frun?

44
00:09:20,227 --> 00:09:22,104
Vem är bättre för att förverkliga detta?

45
00:09:23,605 --> 00:09:25,315
Jag vet inte vad jag ska säga.

46
00:09:25,941 --> 00:09:27,317
Säg: "Ja."

47
00:09:28,485 --> 00:09:30,070
Det här är din chans.

48
00:09:31,738 --> 00:09:32,864
Jag förstår.

49
00:09:33,073 --> 00:09:35,993
Att balansera arbete och privatliv,
det är inte enkelt.

50
00:09:36,076 --> 00:09:40,872
Det vi gör här, Lily, är
hårt, det kräver uppoffringar.

51
00:10:07,107 --> 00:10:08,817
Hej älskling, allt är klart.

52
00:10:08,942 --> 00:10:11,820
Jag kan inte vänta med att hitta
lite lugnt

53
00:10:11,903 --> 00:10:13,739
långt ifrån kaoset
staden.

54
00:10:13,989 --> 00:10:15,824
Ja.
Det kommer att bli jättebra.

55
00:10:16,575 --> 00:10:18,827
Hur mår du?
Du ser lite konstig ut.

56
00:10:18,910 --> 00:10:20,537
Nej,
Det är ingenting.

57
00:10:24,041 --> 00:10:25,083
Hanua.

58
00:10:31,882 --> 00:10:35,093
En buddhist kommer in
i en bar och sa:

59
00:10:35,427 --> 00:10:37,763
Gör mig till en varm korv,
kosmisk version.

60
00:10:38,513 --> 00:10:40,474
- Okej.
- Han är buddhist.

61
00:10:42,225 --> 00:10:43,685
Gillar du musik?

62
00:10:43,810 --> 00:10:45,771
- Inte för mycket, nej.
- CD-skivor?

63
00:10:48,023 --> 00:10:49,691
Flyttade du min stege?

64
00:10:49,775 --> 00:10:52,319
- För att du behöver det.
- För vad?

65
00:10:52,694 --> 00:10:54,696
Att leva upp till mig.

66
00:10:57,407 --> 00:10:58,825
Min chef erbjuder mig

67
00:10:58,909 --> 00:11:01,578
att passera
distansarbete.

68
00:11:01,661 --> 00:11:03,246
Vad tycker du?

69
00:11:03,538 --> 00:11:06,750
Vi kunde lämna stan,
minska våra utgifter.

70
00:11:07,250 --> 00:11:10,629
Och med bara en lön,
vi skulle ta oss igenom det.

71
00:11:14,383 --> 00:11:16,885
Okej, Lil. Ge upphov.

72
00:11:17,302 --> 00:11:19,179
Det är något fel.

73
00:11:33,318 --> 00:11:35,445
Det är en retur
baklänges.

74
00:11:35,612 --> 00:11:38,615
Jag vet. Men de vill
anförtro mig operationen.

75
00:11:38,782 --> 00:11:41,034
Du vet vad det
representerar för mig.

76
00:11:41,118 --> 00:11:41,993
Representerad.

77
00:11:42,077 --> 00:11:43,912
Det har gått år
att jag spårar Lafleur.

78
00:11:43,995 --> 00:11:46,456
Du gör intelligens,
Lily.

79
00:11:50,877 --> 00:11:53,088
Och du gjorde ett otroligt jobb.

80
00:11:54,047 --> 00:11:57,592
Varför inte låta
hand till någon annan?

81
00:11:57,717 --> 00:12:01,388
Du på marken...
Hej, vi kan övningen.

82
00:12:02,472 --> 00:12:04,391
– Det är annorlunda.
- På vilket sätt?

83
00:12:07,936 --> 00:12:09,563
Om det går bra...

84
00:12:11,857 --> 00:12:13,942
kanske jag äntligen får min chans.

85
00:12:15,110 --> 00:12:17,446
Jag ska berätta hur
Det kommer att ta slut.

86
00:12:19,114 --> 00:12:20,824
Du och dina galna timmar,

87
00:12:20,907 --> 00:12:23,743
dag och natt,
och jag här och väntar.

88
00:12:25,120 --> 00:12:26,913
Jag kan inte vänta längre.

89
00:12:28,874 --> 00:12:31,543
Det är inte bara vi,
du och jag.

90
00:12:32,043 --> 00:12:35,672
Det är att erbjuda en värld
säkrare för vår framtida familj.

91
00:12:45,140 --> 00:12:46,725
Jag måste få lite frisk luft.

92
00:12:46,892 --> 00:12:49,394
- Vänta inte på mig.
-John. John.

93
00:13:02,991 --> 00:13:06,953
Så ! Det är tradition.
En till mig i början av resan.

94
00:13:07,245 --> 00:13:08,622
Och för dig, en i slutet.

95
00:13:46,993 --> 00:13:48,203
Hej ?

96
00:13:49,079 --> 00:13:51,206
WHO ?
Vem är du?

97
00:13:51,873 --> 00:13:53,166
John.
Är det du?

98
00:13:53,416 --> 00:13:55,252
Vad heter du?

99
00:13:55,377 --> 00:13:56,962
- Vad?
- Ditt namn!

100
00:13:57,337 --> 00:14:00,131
-John. John Richards.
-John!

101
00:14:00,632 --> 00:14:03,468
Och vad
Jag håller i min hand, John?

102
00:14:03,552 --> 00:14:06,012
jag...
Vad...

103
00:14:06,263 --> 00:14:08,056
Vad håller jag på?

104
00:14:08,306 --> 00:14:10,225
Du håller i en hammare.

105
00:14:10,767 --> 00:14:13,770
Chen.
Lyssnar du på mig?

106
00:14:13,853 --> 00:14:14,938
Vem är i telefon?

107
00:14:15,272 --> 00:14:19,109
Om du vill se din pojkvän vid liv igen,
följ mina instruktioner.

108
00:14:19,317 --> 00:14:22,362
Du har tio minuter på dig
gå med i den skickade adressen.

109
00:14:22,487 --> 00:14:25,949
Lyda. Vid minsta avvikelse,
John är död.

110
00:14:33,081 --> 00:14:34,124
John.

111
00:15:10,660 --> 00:15:14,122
Grattis, Lily.
Rekord brutet.

112
00:15:15,665 --> 00:15:17,542
Vad vill du ha av mig?

113
00:15:17,667 --> 00:15:20,670
Längst bak,
du hittar två väskor.

114
00:15:22,005 --> 00:15:23,965
Öppna den till vänster.

115
00:15:33,808 --> 00:15:37,771
Ett möte kommer att äga rum
mellan alias Lotus

116
00:15:37,854 --> 00:15:39,606
och en man som heter Guy.

117
00:15:39,689 --> 00:15:41,524
Kille? Den beväpnade armen
från Lafleur?

118
00:15:41,608 --> 00:15:44,277
Exakt.
Du är Lotus.

119
00:15:45,445 --> 00:15:48,073
Killen har det aldrig
träffade.

120
00:15:48,448 --> 00:15:50,659
Du måste vinna
hans självförtroende.

121
00:15:50,742 --> 00:15:53,536
Sedan, när det var dags,
du eliminerar det.

122
00:15:53,787 --> 00:15:55,413
Nej, nej. uteslutet.

123
00:15:55,497 --> 00:15:56,456
Det gör jag inte.

124
00:15:56,665 --> 00:15:59,793
Ja, det kommer du.
Om du bryr dig om Johns liv.

125
00:16:01,378 --> 00:16:03,421
Gå till möbelaffären.

126
00:16:03,630 --> 00:16:05,256
Slå fyra slag.

127
00:17:08,945 --> 00:17:09,988
Det är jag, Guy.

128
00:18:46,751 --> 00:18:48,169
Herr president.

129
00:18:52,131 --> 00:18:54,467
Ursäkta väntan.

130
00:18:59,055 --> 00:19:01,391
Marcel.
Ville du träffa mig?

131
00:19:01,933 --> 00:19:03,142
Ja.

132
00:19:21,160 --> 00:19:23,496
Tja?
Du säger ingenting?

133
00:19:26,583 --> 00:19:28,209
På mitt hus.

134
00:19:30,670 --> 00:19:31,921
Mycket vacker.

135
00:19:32,130 --> 00:19:33,506
Inte imponerad?

136
00:19:33,590 --> 00:19:34,883
Följ mig.

137
00:19:35,091 --> 00:19:36,551
Egentligen tror jag...

138
00:19:44,642 --> 00:19:45,894
Efter dig.

139
00:19:54,777 --> 00:19:56,613
Få människor kommer in här.

140
00:20:13,254 --> 00:20:14,672
Målar du?

141
00:20:18,426 --> 00:20:20,303
Det här är min senaste skapelse.

142
00:20:26,935 --> 00:20:28,561
Stadens själ.

143
00:20:29,103 --> 00:20:30,438
Tycker du inte det?

144
00:20:31,981 --> 00:20:33,149
Ja.
Naturligtvis.

145
00:20:36,194 --> 00:20:37,528
Men i slutändan,

146
00:20:37,612 --> 00:20:41,783
vi målar med
färgerna vi får.

147
00:20:42,951 --> 00:20:43,910
Och du, min vän,

148
00:20:44,077 --> 00:20:45,828
du ger mig inte
de goda.

149
00:20:45,912 --> 00:20:46,996
Marcel, jag har inte...

150
00:21:46,806 --> 00:21:48,016
Ja.

151
00:21:48,391 --> 00:21:51,894
Lily, jag erkänner,
du imponerade på mig ikväll.

152
00:21:53,438 --> 00:21:55,898
Det visste jag
du kan döda.

153
00:21:59,235 --> 00:22:01,988
Nej,
det var självförsvar.

154
00:22:02,405 --> 00:22:06,284
Verkligen? Din chef
skulle nog säga detsamma.

155
00:22:06,492 --> 00:22:07,952
Varför gör du det här?

156
00:22:08,036 --> 00:22:11,080
Jag har ett uppdrag. Och det är du
mest kapabel att åstadkomma det.

157
00:22:11,330 --> 00:22:14,208
Jag gjorde vad du ville,
släpp nu John.

158
00:22:14,417 --> 00:22:16,961
Det är en bra början,
men du är inte färdig.

159
00:22:17,045 --> 00:22:20,214
Det finns två mål kvar.
Du kommer att eliminera dem före gryningen.

160
00:22:20,298 --> 00:22:21,340
Inget sätt.

161
00:22:21,716 --> 00:22:23,843
Tänk om vi frågade John om hans åsikt?

162
00:22:25,136 --> 00:22:26,262
John?

163
00:22:26,679 --> 00:22:28,306
Vad har jag i min hand?

164
00:22:28,806 --> 00:22:30,600
En... en bågfil.

165
00:22:30,767 --> 00:22:32,185
Och hur ser hon ut?

166
00:22:32,268 --> 00:22:35,813
- Den här såg...
– Det är rostigt.

167
00:22:37,440 --> 00:22:38,941
Hon är inte skarp.

168
00:22:39,400 --> 00:22:41,194
Vänta, nej, sluta.
Behaga.

169
00:22:42,487 --> 00:22:45,740
- Vad gör det?
- Det är okej, sluta. det gör jag.

170
00:22:47,158 --> 00:22:49,827
Sluta
tortyr.

171
00:22:50,244 --> 00:22:51,954
Där är du, du är en bra tjej.

172
00:22:52,497 --> 00:22:57,168
Jag skickar en annan adress till dig.
Andas. Natten kommer att bli lång.

173
00:22:58,044 --> 00:23:00,463
- Något nytt om Guys död?
- Inte än.

174
00:23:00,546 --> 00:23:02,381
Vi arresterade flera
av hans män.

175
00:23:02,590 --> 00:23:05,468
- Vad är historien?
- En affär som gick dåligt.

176
00:23:05,551 --> 00:23:07,762
Kille hittades död.
Sax fast i nacken,

177
00:23:07,845 --> 00:23:09,764
nära en madrass
full av cola.

178
00:23:09,847 --> 00:23:11,849
En länk med
Marcels nästa affär?

179
00:23:11,933 --> 00:23:13,184
För tidigt att säga.

180
00:23:13,351 --> 00:23:17,230
- Okej, ta in agent Chen.
– Jag tror inte att hon är där.

181
00:23:38,584 --> 00:23:41,254
- Hallå?
- Agent Chen? Kommer du?

182
00:23:41,879 --> 00:23:43,297
Jag kommer inte, frun.

183
00:23:43,381 --> 00:23:45,341
Hur är det,
förklara dig.

184
00:23:45,424 --> 00:23:47,802
En oväntad händelse.
Det är personligt.

185
00:23:47,885 --> 00:23:50,805
Vi har precis hittat
Marcels högra arm. Död.

186
00:23:52,932 --> 00:23:54,475
Kom tillbaka omedelbart.

187
00:23:58,271 --> 00:24:01,232
Förlåt, men jag kan inte.

188
00:24:01,858 --> 00:24:04,819
Du vet att du lägger
din karriär står på spel.

189
00:24:05,027 --> 00:24:06,112
Jag vet.

190
00:24:31,179 --> 00:24:35,057
Du har varit en dålig tjej, Lily.
Du pratade med din chef.

191
00:24:35,516 --> 00:24:38,186
Jag förbjöd dig
för att varna någon.

192
00:24:38,394 --> 00:24:40,646
Jag var tvungen att lugna ner henne,
annars hade jag gjort det

193
00:24:40,730 --> 00:24:42,023
hela byrån på spåren.

194
00:24:42,273 --> 00:24:44,358
Okej. Jag tror dig.
För nu.

195
00:24:44,442 --> 00:24:46,402
Men säg det till dig själv
om du inte lyder

196
00:24:46,611 --> 00:24:48,738
John kommer att tappa mer än ett finger
nästa gång.

197
00:24:48,946 --> 00:24:49,864
Jag vill prata med John.

198
00:24:49,947 --> 00:24:52,825
Nej, inte innan
nästa uppgift.

199
00:24:52,909 --> 00:24:55,620
Ta den andra väskan
bakom.

200
00:25:01,542 --> 00:25:02,752
Det är gjort.

201
00:25:02,877 --> 00:25:05,213
Öppna den. Förändra dig själv.

202
00:25:07,965 --> 00:25:10,134
Ditt nästa mål: Jimmy Chin.

203
00:25:10,218 --> 00:25:11,886
- Känner du honom?
- Ja.

204
00:25:12,720 --> 00:25:15,640
Han är chef för nätverket
av Lafleur blekning.

205
00:25:15,973 --> 00:25:16,974
Exakt.

206
00:25:17,183 --> 00:25:19,310
Jimmy går till en klubb, Zen.

207
00:25:19,518 --> 00:25:21,938
Du infiltrerar, du häller
pillret i hans glas,

208
00:25:22,146 --> 00:25:23,689
och du kommer ut på baksidan.

209
00:25:23,856 --> 00:25:27,985
Det är självmord. Alla triader
från staden hänga där.

210
00:25:28,778 --> 00:25:30,321
Jag litar på dig.

211
00:25:31,322 --> 00:25:34,367
Sätt på headsetet,
Jag vägleder dig.

212
00:25:42,959 --> 00:25:47,171
Hur hittar jag det?
Ingen vet hur han ser ut.

213
00:25:47,255 --> 00:25:50,549
Påsen innehåller
en krage med dold kamera.

214
00:25:50,925 --> 00:25:54,595
Sätt på den.
Jag kommer att vara dina ögon i klubben.

215
00:26:00,518 --> 00:26:04,313
Så länge du gör din del,
John kommer att bli bra.

216
00:26:42,768 --> 00:26:43,811
Kom ihåg:

217
00:26:43,936 --> 00:26:46,731
att överleva,
smälter in.

218
00:26:49,942 --> 00:26:52,528
Det skulle vara användbart
att beställa en drink

219
00:26:52,611 --> 00:26:54,989
och att verka som du
slappna av.

220
00:26:56,824 --> 00:26:58,826
En vodka martini, tack.

221
00:26:59,452 --> 00:27:01,996
Inte säker här
vi säger "snälla".

222
00:27:02,079 --> 00:27:03,372
Skakad eller omrörd?

223
00:27:04,790 --> 00:27:06,876
Häll upp den jävla drinken till mig.

224
00:27:06,959 --> 00:27:08,377
Det är redan bättre.

225
00:27:29,106 --> 00:27:30,483
vad är det?

226
00:27:32,401 --> 00:27:35,404
Det är Chau Wong.
Jag slutade med det för fem år sedan.

227
00:27:35,863 --> 00:27:37,698
Så vi accelererar.

228
00:27:37,782 --> 00:27:39,700
Ta en rundtur i klubben.

229
00:27:39,909 --> 00:27:41,994
Jag hänvisar dig till Jimmy.

230
00:27:48,459 --> 00:27:50,586
Vad vill du
på slutet?

231
00:27:51,921 --> 00:27:55,216
Eliminera rivaler?
Ta Lafleurs plats?

232
00:27:55,925 --> 00:27:57,343
Väldigt roligt.

233
00:27:58,344 --> 00:28:01,680
Men jag har planer
mer intressant.

234
00:28:01,764 --> 00:28:03,766
Ord från en stor strateg.

235
00:28:03,933 --> 00:28:05,559
OBS, agent Chen.

236
00:28:06,060 --> 00:28:07,436
Du vet mer än någon annan

237
00:28:07,520 --> 00:28:10,231
farorna med kidnappning.

238
00:28:14,777 --> 00:28:15,986
Titta till höger.

239
00:28:16,821 --> 00:28:19,490
Du borde se
någon intressant.

240
00:28:21,784 --> 00:28:22,952
Är det Jimmy?

241
00:28:23,869 --> 00:28:26,956
Lita inte på
till hennes änglalika ansikte.

242
00:28:27,790 --> 00:28:30,584
Hitta ett sätt nu
att närma sig dig.

243
00:28:47,143 --> 00:28:48,436
Förlåta.

244
00:28:53,357 --> 00:28:54,608
Ledsen.

245
00:29:26,932 --> 00:29:28,517
Alla gå ut!

246
00:29:53,375 --> 00:29:55,961
Du har ordnat ditt hörn väl,
Jimmy.

247
00:29:57,546 --> 00:29:58,881
Ja.

248
00:30:00,007 --> 00:30:01,759
Du borde inte vara här.

249
00:30:04,470 --> 00:30:05,596
Vad händer?

250
00:30:05,804 --> 00:30:07,264
Det är Lafleur.
Han är där.

251
00:30:07,431 --> 00:30:08,390
Är du säker?

252
00:30:08,474 --> 00:30:09,975
Vi har ett problem.

253
00:30:10,184 --> 00:30:13,229
Vår gemensamma vän, Guy,
fick ett alltför tidigt slut i kväll.

254
00:30:13,395 --> 00:30:15,314
Jag har inget med det att göra.

255
00:30:15,523 --> 00:30:16,565
Viss.

256
00:30:16,899 --> 00:30:19,693
- Det sa jag inte.
- Kom närmare.

257
00:30:19,902 --> 00:30:22,613
Men det finns definitivt en mullvad.
och jag måste fixa detta.

258
00:30:22,696 --> 00:30:23,656
Hur?

259
00:30:23,781 --> 00:30:26,116
Det finns två profiler
möjlig.

260
00:30:26,283 --> 00:30:30,579
Allt till min tjänst: de på
marken eller de på toppen.

261
00:30:30,996 --> 00:30:32,456
Vart är du på väg med detta?

262
00:30:32,540 --> 00:30:34,375
Mina pengar är inte säkra,

263
00:30:34,542 --> 00:30:36,168
den måste överföras
med start i kväll.

264
00:30:36,335 --> 00:30:37,920
Du vet att jag inte kan.

265
00:30:38,003 --> 00:30:39,755
Du vet vad som kommer att hända annars.

266
00:30:39,838 --> 00:30:41,048
Hotar du mig?

267
00:30:52,643 --> 00:30:53,686
Var försiktig, Lafleur.

268
00:30:53,894 --> 00:30:55,312
Här,
det är mitt hem.

269
00:30:55,729 --> 00:30:58,691
Vi såg dig.
Mer tid. Döda honom!

270
00:30:59,692 --> 00:31:00,901
Jag visste att det var du.

271
00:31:20,796 --> 00:31:21,714
Gå!

272
00:33:05,776 --> 00:33:06,944
Skit!

273
00:34:18,515 --> 00:34:20,225
Vilka är
kraftfulla

274
00:34:20,309 --> 00:34:21,852
som arbetar för
Lafleur?

275
00:34:22,311 --> 00:34:24,229
Avsluta jobbet, Lily.

276
00:34:27,983 --> 00:34:30,527
Döda honom. Döda honom.

277
00:34:32,404 --> 00:34:35,324
- Tala, eller så!
- Snälla! Nej!

278
00:34:36,450 --> 00:34:37,743
Återigen!

279
00:35:00,432 --> 00:35:02,351
Lilja. Lilja.

280
00:35:05,354 --> 00:35:06,980
Gå tillbaka till bilen.

281
00:35:11,693 --> 00:35:13,695
Berätta för mig nästa mål.

282
00:35:16,448 --> 00:35:18,659
Nästa,
Det här är Nikolai Petrov.

283
00:35:20,035 --> 00:35:21,745
Uppdrag fullbordat.

284
00:35:22,496 --> 00:35:24,832
Vi har Nikolai
under lås och nyckel.

285
00:35:25,666 --> 00:35:28,794
Han är en del av cirkeln
närmare Marcel.

286
00:35:29,086 --> 00:35:32,256
Nikolai håller
viktig information för Marcel.

287
00:35:32,673 --> 00:35:36,802
Med din information vet vi
var kommer nästa affär att ske...

288
00:35:37,427 --> 00:35:39,596
Han drog sig tillbaka till ett gömställe
tillgänglig för Marcel.

289
00:35:39,805 --> 00:35:42,224
Vi har redan återhämtat oss
denna information.

290
00:35:42,641 --> 00:35:44,351
Åh, jag pratar inte om det.

291
00:35:44,893 --> 00:35:45,894
Så vad?

292
00:35:46,270 --> 00:35:48,564
Låt oss säga att det finns
en pusselbit

293
00:35:48,647 --> 00:35:50,315
som du är bättre att ignorera.

294
00:35:50,399 --> 00:35:52,943
Nu är ditt uppdrag
för att hämta information

295
00:35:53,151 --> 00:35:54,486
ägs av Nikolai

296
00:35:54,570 --> 00:35:57,364
och neutralisera den
före Marcel.

297
00:36:00,659 --> 00:36:02,619
Den här gången behöver jag ett vapen.

298
00:36:02,995 --> 00:36:05,789
Du kommer att hitta
vad du behöver i bagageutrymmet.

299
00:36:11,295 --> 00:36:12,588
Skicka adressen.

300
00:36:12,796 --> 00:36:15,465
Jag är väldigt rädd
att inte ha det.

301
00:36:15,591 --> 00:36:18,886
intelligens,
Det här är din domän, eller hur?

302
00:36:26,852 --> 00:36:30,314
Ryktena flyger.
De riktar sig mot min organisation.

303
00:36:36,445 --> 00:36:37,988
Håll dig enligt plan.

304
00:36:38,530 --> 00:36:39,656
Om jag har rätt,

305
00:36:39,740 --> 00:36:41,533
lika ofta,

306
00:36:41,742 --> 00:36:44,077
Jag vet precis
vart de ska gå.

307
00:37:18,028 --> 00:37:19,154
Nej ?

308
00:38:21,133 --> 00:38:22,676
Jag behöver dig här.

309
00:38:32,853 --> 00:38:33,770
Lilja?

310
00:38:37,399 --> 00:38:38,775
Vad händer?

311
00:38:39,234 --> 00:38:41,236
Jag måste prata med dig, frun.

312
00:39:09,848 --> 00:39:11,099
Vem är det?

313
00:39:21,026 --> 00:39:26,364
En regeringsagent.
Lily Chen... Ta det ifrån mig!

314
00:39:31,536 --> 00:39:33,038
Det är upp till dig, min älskade.

315
00:39:56,436 --> 00:39:58,230
Vad gör vi med den här agenten?

316
00:39:59,773 --> 00:40:01,399
Hittade du Nikolai?

317
00:40:08,156 --> 00:40:10,242
Så låt mig ta hand om det.

318
00:40:28,468 --> 00:40:29,928
Du fick slag.

319
00:40:31,471 --> 00:40:32,681
Hur mår du?

320
00:40:34,266 --> 00:40:36,184
Jag vill inte prata om det.

321
00:40:36,434 --> 00:40:39,229
Har detta med John att göra?

322
00:40:48,780 --> 00:40:49,990
Nej.

323
00:40:52,284 --> 00:40:53,702
Jag säger upp mig.

324
00:40:53,910 --> 00:40:55,829
Du får
jobbet du drömde om,

325
00:40:56,037 --> 00:40:57,372
och du säger upp dig?

326
00:40:57,455 --> 00:40:59,124
Tänk noga.

327
00:40:59,666 --> 00:41:02,586
Jag funderade noga på det.
Jag tog mitt beslut.

328
00:41:05,005 --> 00:41:06,590
Vad händer med dig?

329
00:41:08,675 --> 00:41:10,218
Det är inte din sak.

330
00:41:11,261 --> 00:41:15,265
Med all respekt, Lily...
Vad fan är problemet?

331
00:41:22,606 --> 00:41:24,774
– Jag måste svara.
- NU?

332
00:41:44,252 --> 00:41:45,462
Jag måste gå.

333
00:41:46,213 --> 00:41:47,547
Lilja.

334
00:42:07,192 --> 00:42:09,194
Du tog risker.

335
00:42:10,111 --> 00:42:13,782
Berätta för mig att du inte förpliktade dig
hänsynslöshet, för John.

336
00:42:13,865 --> 00:42:16,409
Du sa åt mig att klara mig.
Det var vad jag gjorde.

337
00:42:16,493 --> 00:42:17,494
Antingen.

338
00:42:17,869 --> 00:42:19,537
Jag antar att du vet
den där Lafleur

339
00:42:19,746 --> 00:42:21,414
lanseras
mot dig.

340
00:42:21,581 --> 00:42:23,041
Underskatta honom inte.

341
00:42:32,801 --> 00:42:33,885
Situation?

342
00:42:34,094 --> 00:42:35,220
Inget att rapportera.

343
00:42:38,014 --> 00:42:39,140
Dubbelkolla.

344
00:42:39,975 --> 00:42:40,934
Väl mottagen.

345
00:43:15,176 --> 00:43:16,511
Skit.

346
00:44:12,359 --> 00:44:13,401
Det räcker!

347
00:44:30,335 --> 00:44:32,796
Hej, hej. Skjut inte!
Vem är du?

348
00:44:37,384 --> 00:44:38,468
Hej!

349
00:44:47,811 --> 00:44:49,020
Hon är där.

350
00:44:49,396 --> 00:44:51,272
Marcel vill ha henne vid liv.

351
00:44:56,778 --> 00:44:57,904
Vi mĺste fĺ dig härifrĺn.

352
00:44:57,987 --> 00:44:58,863
jag förstår inte.

353
00:44:58,947 --> 00:45:00,073
Du kommer att förstå när
Marcels män

354
00:45:00,156 --> 00:45:01,366
kommer att hålla dig med en
kula i huvudet.

355
00:45:01,616 --> 00:45:02,659
Okej.

356
00:45:02,826 --> 00:45:03,785
Kom igen!

357
00:45:26,891 --> 00:45:29,060
Hitåt!
Gå framåt, kom igen, gå!

358
00:46:02,051 --> 00:46:02,969
Komma.

359
00:46:03,386 --> 00:46:04,387
Kom igen.

360
00:46:45,553 --> 00:46:46,554
Komma.

361
00:47:37,063 --> 00:47:38,481
Nej, nej, nej, nej.

362
00:48:06,759 --> 00:48:08,344
Marcel...

363
00:48:09,345 --> 00:48:10,805
vill ha dig vid liv.

364
00:48:11,973 --> 00:48:14,183
Vi löser detta
det gamla sättet?

365
00:48:15,351 --> 00:48:18,062
Och om jag gav dig två kulor
i bålen?

366
00:48:20,857 --> 00:48:23,359
Det kommer att bli svårt,
utan ammunition.

367
00:48:27,196 --> 00:48:28,740
Vi ska spela det rättvist.

368
00:49:04,859 --> 00:49:06,277
Få mig att sperma.

369
00:49:13,284 --> 00:49:15,620
Är din flickvän inte med?

370
00:49:20,083 --> 00:49:21,584
Hon föredrar att titta.

371
00:51:14,197 --> 00:51:15,156
Romeo!

372
00:52:24,600 --> 00:52:26,435
- Högre.
- Starkare?

373
00:52:26,978 --> 00:52:28,312
Ännu starkare.

374
00:52:33,860 --> 00:52:35,444
Jag kan gå hårdare.

375
00:52:36,445 --> 00:52:38,072
Jag kan gå hårdare.

376
00:52:38,281 --> 00:52:40,575
Åh ja. Åh, ja.

377
00:53:00,219 --> 00:53:01,178
Starkare.

378
00:53:05,099 --> 00:53:06,893
Varsågod. Ge allt.

379
00:53:10,229 --> 00:53:11,564
Ja!

380
00:54:10,623 --> 00:54:11,666
Okej.

381
00:54:15,378 --> 00:54:18,631
Jag vet vem du är,
vem du jobbar för.

382
00:54:20,675 --> 00:54:22,593
Ge mig information om Marcel.

383
00:54:23,010 --> 00:54:24,053
Vilken information?

384
00:54:29,225 --> 00:54:30,434
Vänta.

385
00:54:30,935 --> 00:54:33,646
Du vet inte vem
du attackerar dig själv.

386
00:54:33,813 --> 00:54:35,856
Lite sent att oroa sig för det.

387
00:54:42,405 --> 00:54:44,073
Okej. Jag ska förklara.

388
00:54:45,950 --> 00:54:47,243
Marcel...

389
00:54:47,410 --> 00:54:49,036
Den är kopplad till din byrå.

390
00:54:49,203 --> 00:54:50,538
Jag vet redan.

391
00:54:50,913 --> 00:54:53,457
Varför gömmer du dig?
Vad har du på honom?

392
00:54:53,624 --> 00:54:55,418
Jag gömmer mig inte, dumma!

393
00:54:55,501 --> 00:54:56,794
Förstår du inte?

394
00:54:56,877 --> 00:54:58,504
Marcel ville att jag skulle vara här.

395
00:54:58,754 --> 00:55:02,299
Han ville att jag skulle prata med dig.
Jag serverade dig allt på ett fat.

396
00:55:02,508 --> 00:55:03,467
Vad pratar du om?

397
00:55:03,551 --> 00:55:06,053
Det var en avledning,

398
00:55:06,137 --> 00:55:08,347
för att täcka den verkliga transaktionen.

399
00:55:08,431 --> 00:55:09,974
- Ja.
- Var?

400
00:55:10,391 --> 00:55:11,684
Åh, för dyrt för mig.

401
00:55:11,892 --> 00:55:13,644
Kommer att behöva
förhandla om din lön.

402
00:55:13,728 --> 00:55:15,980
Okej.
Det är ett privat komplex.

403
00:55:16,188 --> 00:55:19,191
Norr om staden.
Crater Road.

404
00:55:20,401 --> 00:55:22,111
Det är allt jag
vet.

405
00:55:24,030 --> 00:55:25,448
Nåväl, Nikolai.

406
00:55:26,949 --> 00:55:29,160
Du är inte längre till någon nytta för mig.

407
00:55:29,827 --> 00:55:31,203
Nej, nej.

408
00:55:34,540 --> 00:55:35,875
Synd.

409
00:56:15,122 --> 00:56:16,415
Är det gjort?

410
00:56:21,087 --> 00:56:22,254
Ja.

411
00:56:23,214 --> 00:56:27,301
Du gör mig besviken, Lily.
Det är din man som kommer att lida.

412
00:56:28,719 --> 00:56:30,888
Om du gör honom
dåligt, jag dödar dig.

413
00:56:31,347 --> 00:56:33,224
Vad gäller Nikolai?

414
00:56:33,307 --> 00:56:34,475
Jag varnar dig.

415
00:56:34,558 --> 00:56:35,518
Lilja!

416
00:56:38,687 --> 00:56:39,939
John?

417
00:56:42,233 --> 00:56:44,527
Åh du kan skrika
bättre än så.

418
00:56:44,610 --> 00:56:45,569
Kom igen, Lily!

419
00:56:45,653 --> 00:56:46,654
Stopp!

420
00:56:47,029 --> 00:56:48,489
Stopp!

421
00:56:49,532 --> 00:56:52,159
- Kom igen, Lily. Du kan göra det!
- Sluta!

422
00:56:52,368 --> 00:56:53,536
John ber dig!

423
00:56:56,622 --> 00:56:58,165
Så vad gör det, John?

424
00:57:01,544 --> 00:57:02,753
Jag är ledsen.

425
00:57:02,920 --> 00:57:03,921
Kom igen, Lily.

426
00:57:04,046 --> 00:57:05,297
Han ringer dig. Lilja?

427
00:57:11,470 --> 00:57:13,013
Var tvungen att göra det.

428
00:57:14,056 --> 00:57:15,182
Lilja.

429
00:57:16,934 --> 00:57:18,727
Lilja.

430
00:57:19,436 --> 00:57:21,105
Lyssnar du på mig?

431
00:57:21,605 --> 00:57:22,773
Lilja!

432
00:57:22,898 --> 00:57:24,483
Lyssnar du på mig?

433
00:57:26,777 --> 00:57:30,156
Se? Det är bara
en fråga om motivation.

434
00:57:31,615 --> 00:57:34,702
Det finns ett USB-minne
med lagrad data.

435
00:57:34,869 --> 00:57:36,162
Få tillbaka henne.

436
00:59:16,720 --> 00:59:18,013
Lilja.

437
00:59:18,764 --> 00:59:20,349
Har du nyckeln?

438
00:59:20,975 --> 00:59:22,768
Ja.
Det är bra.

439
00:59:23,060 --> 00:59:26,897
Bra gjort. Släpp av henne
till adressen jag skickade till dig.

440
00:59:27,022 --> 00:59:28,440
Vad står på den?

441
00:59:28,732 --> 00:59:31,652
Bevis på att Marcel är släkt
till chefer och medlemmar

442
00:59:31,777 --> 00:59:33,612
korrupta personer i din byrå.

443
00:59:34,154 --> 00:59:35,948
Marcel fick döma

444
00:59:36,031 --> 00:59:38,617
säkrare att dölja det
under näsan.

445
00:59:38,784 --> 00:59:40,744
Vad tänker du göra med den?

446
00:59:40,828 --> 00:59:44,581
Låt oss säga det
rättvisa kommer att skipas.

447
00:59:47,001 --> 00:59:48,502
Efter det...

448
00:59:51,463 --> 00:59:53,132
John kommer att vara fri.

449
00:59:53,924 --> 00:59:56,302
Vi kommer att diskutera
om hans öde

450
00:59:56,427 --> 00:59:58,345
en gång uppdraget
fylld.

451
01:00:00,139 --> 01:00:01,682
Min chef erbjuder mig

452
01:00:01,765 --> 01:00:04,143
att passera
distansarbete.

453
01:00:07,563 --> 01:00:09,773
Vi kunde lämna stan.

454
01:00:09,940 --> 01:00:12,192
Gör det dig inte glad?

455
01:00:13,986 --> 01:00:16,196
- Flyttade du min stege?
- För vad?

456
01:00:16,280 --> 01:00:17,990
Att leva upp till mig.

457
01:00:21,327 --> 01:00:24,496
Hej, titta på mig.
Det kommer att ordna sig.

458
01:01:22,221 --> 01:01:24,056
Du går ur vägen, Lily.

459
01:01:24,515 --> 01:01:25,766
Jag vill prata med John.

460
01:01:25,891 --> 01:01:27,434
Det fungerar inte så,
fan!

461
01:01:27,518 --> 01:01:29,061
Det kommer att fungera så här nu,

462
01:01:29,144 --> 01:01:32,272
eller så kastar jag den här USB-nyckeln
genom fönstret, fan!

463
01:01:32,689 --> 01:01:33,774
Okej.

464
01:01:34,358 --> 01:01:36,568
- Lily, är det du?
-John?

465
01:01:37,820 --> 01:01:41,824
Jag är rädd, älskling.
Jag vet inte ens var jag är.

466
01:01:45,494 --> 01:01:47,538
Jag är så ledsen, John.

467
01:01:48,163 --> 01:01:49,081
Vadå?

468
01:01:49,540 --> 01:01:52,084
- För allt.
- Vad säger du?

469
01:01:52,501 --> 01:01:54,753
För att du låter dig känna dig ensam.

470
01:01:55,170 --> 01:01:57,256
- För...
- Lily, sluta.

471
01:01:57,714 --> 01:01:59,800
Arbete hände alltid
framför allt.

472
01:01:59,925 --> 01:02:01,635
- Vad?
- Det räcker.

473
01:02:02,594 --> 01:02:03,846
Kom med det.

474
01:02:04,054 --> 01:02:05,848
För att inte kunna rädda dig.

475
01:02:05,931 --> 01:02:07,057
Kom närmare, John.

476
01:02:10,060 --> 01:02:12,646
- Jag kan inte rädda dig, John.
– Tiden är ute.

477
01:02:12,771 --> 01:02:16,400
Men jag vill att du ska veta
att jag älskar dig mer än något annat och...

478
01:02:16,483 --> 01:02:18,360
- Säg hejdå till honom, John.
-John!

479
01:02:18,694 --> 01:02:20,195
Jag älskar dig, John.

480
01:02:22,489 --> 01:02:26,034
Vad håller du på med, Lily?
Tiden rinner iväg.

481
01:02:26,118 --> 01:02:28,537
Du trodde att du visste allt
på mig,

482
01:02:28,620 --> 01:02:30,747
Du hade ett bra träningspass
filen.

483
01:02:30,956 --> 01:02:31,999
Spela inte det.

484
01:02:32,207 --> 01:02:35,210
Du visste effekten av det
det skulle ha på mig.

485
01:02:35,294 --> 01:02:38,547
Att jag bara skulle tolerera honom
lida vad jag lidit.

486
01:02:38,630 --> 01:02:39,590
Lily, vi kan hitta en...

487
01:02:39,673 --> 01:02:41,133
Det trodde du
Jag skulle lyda

488
01:02:41,216 --> 01:02:42,885
om det var det
att tjäna rättvisa.

489
01:02:42,968 --> 01:02:44,219
Tänk noga, Lily.

490
01:02:44,428 --> 01:02:46,305
Du är ingen vigilante.

491
01:02:47,222 --> 01:02:50,058
Jag slår vad om ditt namn
visas på denna tangent.

492
01:02:50,142 --> 01:02:51,602
Lily, jag varnar dig.

493
01:02:51,685 --> 01:02:53,520
Nej, det är jag som varnar dig.

494
01:02:54,146 --> 01:02:57,357
När jag är klar här,
Jag kommer och hämtar dig.

495
01:02:59,318 --> 01:03:02,279
Så göm dig väl,
jävel.

496
01:03:13,332 --> 01:03:14,917
Vad gör vi
om hon blir inblandad?

497
01:03:23,717 --> 01:03:25,052
Är det någon där?

498
01:03:34,436 --> 01:03:35,729
Lilja?

499
01:03:47,741 --> 01:03:48,742
Lilja.

500
01:03:53,997 --> 01:03:55,082
Lilja.

501
01:03:55,165 --> 01:03:56,542
Vad är det här?

502
01:03:56,750 --> 01:03:58,126
Jag är ledsen.

503
01:03:58,210 --> 01:04:00,671
Jag behöver veta
om jag kan lita på dig.

504
01:04:00,754 --> 01:04:02,130
Lita på mig.

505
01:04:02,798 --> 01:04:04,258
Händerna i luften!

506
01:04:20,732 --> 01:04:21,984
Sätta sig.

507
01:04:22,359 --> 01:04:24,528
Du måste förklara.

508
01:04:43,046 --> 01:04:45,173
Hur länge har det gått
att vi känner varandra?

509
01:04:45,465 --> 01:04:46,633
jag vet inte.

510
01:04:46,842 --> 01:04:48,093
Sju, åtta år?

511
01:04:48,218 --> 01:04:49,970
- Nio.
- Okej. Nio.

512
01:04:50,470 --> 01:04:53,223
Om nio år har du mig
någonsin sett en lögn?

513
01:04:53,307 --> 01:04:54,641
- Nej
- Förråd?

514
01:04:54,725 --> 01:04:57,394
- Bryter du mot lagen?
- Nej, Lily.

515
01:04:58,312 --> 01:05:00,564
Det är jag, Cindy.
Du kan prata med mig.

516
01:05:02,649 --> 01:05:06,236
När jag fördes bort,
tvivla...

517
01:05:07,279 --> 01:05:08,572
Rädsla.

518
01:05:12,284 --> 01:05:13,493
Det förändrade mig.

519
01:05:15,162 --> 01:05:16,913
Det förändrade oss.
John och jag.

520
01:05:21,460 --> 01:05:22,628
inbillar jag mig.

521
01:05:22,878 --> 01:05:25,047
Vi kommer aldrig riktigt över det.

522
01:05:29,509 --> 01:05:30,719
Det lämnar spår.

523
01:05:34,765 --> 01:05:36,683
Gilla
ett ärr.

524
01:05:38,185 --> 01:05:41,271
När jag kom ut var jag vilsen.

525
01:05:42,773 --> 01:05:44,983
Utan John...

526
01:05:45,484 --> 01:05:47,110
Vart är du på väg med detta?

527
01:05:48,195 --> 01:05:50,739
Vi kan hjälpa dig
vid behov.

528
01:05:52,324 --> 01:05:53,825
Cindy...

529
01:05:55,118 --> 01:05:57,245
Du kommer inte att gilla det.

530
01:06:15,889 --> 01:06:20,644
Jag har svårt att tro det.

531
01:06:22,896 --> 01:06:24,856
Säger du att John är död?

532
01:06:25,941 --> 01:06:28,944
Att...att du dödade Guy?

533
01:06:39,913 --> 01:06:41,373
Jag blev manipulerad.

534
01:06:42,207 --> 01:06:44,710
Men jag är här
och jag vill fixa det.

535
01:06:44,793 --> 01:06:46,128
Manipulerad av vem?

536
01:06:47,170 --> 01:06:49,715
Min hypotes,
han är en mäktig person.

537
01:06:49,798 --> 01:06:52,050
Kanske inom själva byrån.

538
01:06:52,259 --> 01:06:54,219
Det var därför jag var tvungen
var försiktig.

539
01:06:54,678 --> 01:06:56,638
Har du bevis?

540
01:07:03,645 --> 01:07:04,855
Där inne.

541
01:07:11,737 --> 01:07:13,447
Okej, jag förstår.

542
01:07:14,573 --> 01:07:15,657
Jag kommer.

543
01:07:19,161 --> 01:07:21,121
Operationen är redan inne
kurs.

544
01:07:21,621 --> 01:07:22,956
Vi måste varna dem.

545
01:07:23,540 --> 01:07:25,500
Låt mig hantera det här.

546
01:07:26,126 --> 01:07:28,086
Du har gjort tillräckligt för ikväll.

547
01:07:28,378 --> 01:07:31,923
Nej. Nikolai sa till mig
Marcels komplex.

548
01:07:32,090 --> 01:07:33,341
Han kommer att fly.

549
01:07:35,010 --> 01:07:38,096
Du orkar inte
bara det.

550
01:07:39,097 --> 01:07:40,807
Jag skickar informationen vidare till HQ.

551
01:07:40,932 --> 01:07:43,059
Jag håller dig informerad.

552
01:07:43,518 --> 01:07:44,644
Lilja.

553
01:08:45,539 --> 01:08:48,959
Förstår du inte?
Marcel ville att jag skulle vara här.

554
01:08:49,125 --> 01:08:51,545
Det finns två typer av människor
som klickar på den.

555
01:08:51,628 --> 01:08:53,046
Killarna på marken.

556
01:08:53,129 --> 01:08:54,422
Eller killarna i toppen.

557
01:08:54,631 --> 01:08:57,175
Den mäktiga
jobbar du för Lafleur?

558
01:08:59,135 --> 01:09:01,179
Har detta något med John att göra?

559
01:09:02,806 --> 01:09:05,100
Det var en avledning

560
01:09:05,267 --> 01:09:07,394
för att täcka den verkliga transaktionen.

561
01:09:08,895 --> 01:09:11,189
Mannen som just lämnat,
Det är Mr White.

562
01:09:11,356 --> 01:09:12,607
Han leder en specialenhet.

563
01:09:12,732 --> 01:09:14,359
Han tycker att du borde
utföra operationen.

564
01:09:14,484 --> 01:09:16,152
Tror du att hon har vad som krävs?

565
01:09:18,655 --> 01:09:19,739
Mr White.

566
01:10:12,834 --> 01:10:15,754
En av dina agenter
följer mig överallt.

567
01:10:16,087 --> 01:10:18,924
Det kunde gå över
för ett mordförsök.

568
01:10:19,299 --> 01:10:20,467
Vilken agent?

569
01:10:21,259 --> 01:10:23,386
- Vad?
- Var inte dum.

570
01:10:27,641 --> 01:10:29,017
du har fel.

571
01:17:51,376 --> 01:17:52,835
Jag ska döda dig.

572
01:23:10,111 --> 01:23:11,487
Fröken. Varför är jag här?

573
01:23:11,570 --> 01:23:12,863
Det var för en debriefing.

574
01:23:12,947 --> 01:23:14,031
Det här är en.

575
01:23:14,448 --> 01:23:16,701
Men det är jag
vem ska göra det.

576
01:23:19,328 --> 01:23:20,579
Titt.

577
01:23:39,515 --> 01:23:41,183
Vad är det här?

578
01:23:46,105 --> 01:23:49,567
Intrigerar inte det dig, Lily?

579
01:23:54,113 --> 01:23:55,573
jag förstår inte.

580
01:23:55,656 --> 01:23:58,033
Sätt dig ner,
du kommer att förstå.

581
01:24:08,919 --> 01:24:11,213
Som du ser,
John mår bra.

582
01:24:11,464 --> 01:24:13,174
Han var aldrig i fara.

583
01:24:13,841 --> 01:24:15,468
Hur är detta möjligt?

584
01:24:15,718 --> 01:24:18,220
En AI simulerad
hans röst.

585
01:24:18,679 --> 01:24:19,805
För vad?

586
01:24:19,889 --> 01:24:21,766
Vissa kommer att säga motivation,

587
01:24:21,849 --> 01:24:23,434
men framför allt att testa
dina reaktioner

588
01:24:23,517 --> 01:24:25,102
under extrema förhållanden.

589
01:24:25,603 --> 01:24:26,979
Du menar... ett test?

590
01:24:27,646 --> 01:24:32,735
Exakt. Det du har
validerat och briljant.

591
01:24:33,778 --> 01:24:35,237
Enligt vem?

592
01:24:35,446 --> 01:24:37,281
Indelningen där du ansökte.

593
01:24:37,948 --> 01:24:39,241
Hon agerar i skuggorna,

594
01:24:39,867 --> 01:24:41,160
med metoder
okonventionellt

595
01:24:41,243 --> 01:24:44,038
för att få information och
göra rättvisa.

596
01:24:44,121 --> 01:24:45,247
Som du gjorde.

597
01:24:47,082 --> 01:24:48,334
Jag har dödat människor.

598
01:24:50,961 --> 01:24:52,546
Jag bröt mot lagen.

599
01:24:52,880 --> 01:24:56,091
Jag sa till dig:
"okonventionell".

600
01:24:59,345 --> 01:25:00,888
Mr White...

601
01:25:03,808 --> 01:25:05,392
Han jobbar för mig.

602
01:25:07,102 --> 01:25:08,854
Det här är min enhet, Lily.

603
01:25:12,441 --> 01:25:14,610
Det är du som fick mig
sätta dig igenom allt det där?

604
01:25:16,487 --> 01:25:18,572
- Ville du ha Marcel död?
- Nej.

605
01:25:19,490 --> 01:25:21,158
Jag ville ha hans information,

606
01:25:21,242 --> 01:25:23,494
mest diskret
möjligt.

607
01:25:23,702 --> 01:25:27,498
Marcels död är...
en glad bieffekt.

608
01:25:28,833 --> 01:25:31,252
En glad bieffekt?

609
01:25:31,544 --> 01:25:35,881
Jag ångrar iscensättningssidan,
men det var nödvändigt.

610
01:25:36,465 --> 01:25:38,050
Du profilerade mig,

611
01:25:38,592 --> 01:25:40,970
John.
Kidnappningen.

612
01:25:41,262 --> 01:25:43,389
Det visste du
Jag kommer att ge dig informationen.

613
01:25:43,472 --> 01:25:46,475
Jag gjorde en rimlig satsning
att du skulle genomföra uppdraget framgångsrikt.

614
01:25:46,559 --> 01:25:47,768
Ja.

615
01:25:47,852 --> 01:25:49,478
Du använde mig.

616
01:25:49,895 --> 01:25:54,483
Vår uppgift är mödosam
och kräver uppoffringar.

617
01:25:55,484 --> 01:25:59,113
Kom ihåg att det är du
som sökte.

618
01:26:05,160 --> 01:26:06,745
Och nu?

619
01:26:12,626 --> 01:26:14,169
nu,

620
01:26:17,631 --> 01:26:19,675
det är upp till dig att bestämma.

621
01:26:39,361 --> 01:26:41,113
Gå med i mitt team.

622
01:26:48,662 --> 01:26:50,372
Den riktiga.

623
01:26:52,750 --> 01:26:55,252
Det har jag alltid vetat
du var kapabel till det.

624
01:26:55,794 --> 01:26:57,838
Nu har du bevisat det.

625
01:26:59,506 --> 01:27:02,176
Jag ska fråga dig
ännu mer.

626
01:27:04,762 --> 01:27:06,263
För ditt par.

627
01:27:08,223 --> 01:27:10,768
John får aldrig veta
sanningen.

628
01:27:13,562 --> 01:27:15,105
Eller...

629
01:27:19,151 --> 01:27:21,028
Du återgår till ditt tidigare liv.

630
01:27:48,847 --> 01:27:51,600
Men med tanke på vad du vet
om vår verksamhet,

631
01:27:51,684 --> 01:27:53,852
du kommer inte längre att arbeta
för byrån.

632
01:27:54,061 --> 01:27:56,897
Och du kommer att leva under övervakning
för resten av ditt liv.